Slanging Match – British vs New Zealand Slang

POMS AWAY!

In three years, I will have lived in New Zealand for two thirds of my life. You’d think, therefore, that the days of hearing “deck” as “dick” and being laughed at for calling jandals “flip-flops” would be long gone.

Nope.

Just last week, I confused a room full of people by referring to a bottle of Coca-Cola as “pop”.

It never ends. My family immigrated to New Zealand when I was ten years old. I should, by now, be comfortable calling cossies “togs” and crisps “chips”. (And chips “hot chips”.) I simply can’t. I call lollies “sweets”, lollipops “lollies” and ice blocks “ice lollies”. (Or, weirdly, “lolly ices”, which I’ve just read is a Scouse thing. My mum’s from near Liverpool, so that makes sense, I guess.)

I call gumboots “wellies”, kindie “nursery” and sammies “sarnies”.

There are some Kiwi-isms I’ve picked up. I usually, for example, say “dairy” instead of…

View original post 200 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.